The country superstar and Barmageddon co-creator gets candid in PEOPLE's latest cover story about fame, family and his next moves after The Voice