The country music star revealed in June 2022 that he was receiving chemo, radiation and surgery after being diagnosed with stomach cancer in fall 2021