Rishi Sunak to raise Radio Foyle with BBC after Colum Eastwood claims cuts will leave station ‘unsustainable’