"My whole identity was in him," Olivia Culpo said of her relationship with Nick Jonas on the premiere of her new TLC reality show, The Culpo Sisters