Bertie Ahern: ‘Funny’ to see DUP ‘try to convince people’ offices of FM and DfM different when McGuinness fought to make them equal