Karunatilaka is the second Sri Lankan to win the English language literary award, following Michael Ondaatje’s victory in 1992 for ‘The English Patient’