Brad Pitt channeled his personal issues into sculpture, which is now on exhibit alongside the work of artist Thomas Houseago and musician Nick Cave