Water New South Wales is warning several major dams will overflow this weekend as heavy rain in the country's east continues to fill catchments.