North Korea fires ballistic missile over Japan for first time in 5 years, drawing quick response from U.S., South Korea