A second Utah school district is investigating after another driver "becomes frustrated and begins to scream" at students in a video