Kosovans have been ordered to abandon Serbian number plates in a dispute which has already caused violence and threatens to open old wounds.