While huge rent increases and bogus fees have many renters complaining, there's an old problem some renters are also still fighting. They don't know what happened to their security deposit refunds.