"I know we are both committed to our beautiful daughters," Jennifer Flavin tells PEOPLE exclusively after filing for divorce on Friday
