Beyoncé called Madonna a "masterpiece genius" in a touching tribute following their "Break My Soul" collaboration