"Only one word: HURTFUL," Britney Spears said after ex-husband Kevin Federline claimed that the pair's two sons don't want to be in contact with her