"Judging by the laughter, they are having a whale of a time," a journalist said of Kate and his son's conversation while he used the restroom