Soccer player Misael Sanchez "was involved" in an on-field brawl over a referee's call on the morning of July 10, Oxnard police said