Advocates say for culturally and linguistically diverse communities Centrelink can be difficult to understand with potentially serious consequences