The Birmingham Zoo introduced male lion Josh to Akili, hoping the animals would become companions following the death of the lioness' former partner