Authorities said Wanda Palmer had been "attacked, hacked, and left for dead" in the June 2020 assault