"His dad won't help him anymore and he's been cut off, so he got to work," a source tells PEOPLE of Armie Hammer selling timeshares in Grand Cayman
