Alexa Beichler's sons were born with classic phenylketonuria (PKU), a metabolic condition that requires them to be on medical-grade formula for life