A man has been charged with felony assault with a deadly weapon after allegedly attacking Dave Chappelle on stage