The bodies of a father and son killed in a landslide in the New South Wales Blue Mountains have been recovered.