Travel checks for people moving from Donegal and Derry slammed as 'Tory attack' on border communities