The actor stars as Serena and Venus' father Richard Williams in the 2021 film King Richard — which was celebrated during the weekend event