Pamela Anderson calls playing Roxie Hart in Chicago on Broadway "a dream fulfilled" as she prepares for her eight-week run in the lead role