If found guilty, Sherri Papini faces up to 25 years in prison and fines of up to $500,000, according to the U.S. Department of Justice