Birthday girl Julia Fox treats herself to wine and cake while dancing the night away at PDA-packed bash