Holly Madison spoke out about her Playboy experience in an episode of the new docuseries, Secrets of Playboy