Scammers are trying to profit from a scarcity of COVID-19 tests. These tips will help you make sure you're buying the right ones.