Jimmy Kimmel got emotional during his late-night show monologue on Monday while talking about his friend, beloved actor Bob Saget, who died on Sunday