Clayton Osteen, 24, and Victoria Pacheco were both St. Lucie County Sheriff deputies and shared a one-month-old son named Jayce