Following the show, the two went to dinner with friends and playwright Jeremy O. Harris at Carbone in downtown Manhattan, a source tells PEOPLE