Their engagement comes three months after news broke that Steve Lodge and Real Housewives of Orange County star Vicki Gunvalson had split