The RuPaul's Drag Race judge opens up about the evolution of drag and reveals what she looks for when judging