Producer Timothy Mucciante discovered a ‘very big red flag’ regarding author Alice Sebold’s rape case when reading her memoir Lucky