Keanu Reeves explains while making 1992's Dracula with costar Winona Ryder they "did a whole take of a marriage ceremony with real priests"