The English actor talks to ET about his standout role on the Hulu limited series and reactions to his transformation for the MCU.