Unity, a 3D game-development platform, will acquire the tech division of Peter Jackson's Weta Digital VFX company for $1.625 billion.