A solid cast is wasted in a Netflix rom-com that epitomizes why the entire genre has been zombified by dating apps and streaming platforms.