Tourism minister Gordon Lyons tells Mark H. Durkan support scheme for coach industry not within his remit