South Carolina attorney Alex Murdaugh allegedly conspired with a man to arrange his Sept. 4 shooting, according to an arrest affidavit