Co-working spaces can be a great option for remote or hybrid employees. But most require a membership fee. Is it worth it? These tips break the costs and benefits down for different types of workers.