'나를 호적에 올려줘…♪' 일본의 특이한 사랑 고백, 알고 보니 이 법 때문?