The video game live streaming service has listened to community feedback, and is changing how it approaches ads.