The "Fancy" rapper claimed that Jamie Spears allegedly demanded she sign an NDA "literally moments" before performing with Britney Spears in 2015