Mark Durkan says Britain's failure to fulfil Good Friday Agreement rights pledges has been 'hugely damaging' to sustainability of peace process