"They're trying to be on good terms," a source tells PEOPLE of the pair, who share a 3-year-old daughter
