The Bachelorette alum shared the results of her blood work after seeking answers for frequent exhaustion